The Rainbow (IV)

Arco Iries (IV): Traducción de Clara Janés)

IV

It is the last hour of the day,
Shadows advance, slowly, lovingly,
As if parting with a son,
The city lets the light go,
The waves that leap the beach calm down,
And everybody around us,
Looks for the last time at the rainbow,
Before it vanishes.

But even when it is gone,
Even as the darkness creeps in,
Something remains in the sky,
Invisible, intangible, made of that ethereal substance,
Of hope.

IV
Es la última hora del día,
Las sombras avanzan, lentas y amorosamente,
Como si de un hijo se despidieran,
La ciudad deja ir la luz,
Las olas, que en la playa rompen, se calman,
Y a nuestro alrededor, todos
Miran por última vez el arco iris,
Antes que se desvanezca.

Pero incluso cuando ya ha partido,
Incluso cuando la oscuridad se cierne,
Algo en el cielo permanece,
Invisible, intangible, hecho de esa etérea sustancia,
De esperanza.